บรัสเซลส์ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ เว็บตรงกำลังก้าวขึ้นเพื่อจัดการกับวิกฤตการณ์ครั้งใหญ่ Ursula von der Leyen ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปประกาศเมื่อวันพุธในการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกของเธอในสถานะสหภาพยุโรปและเธอท้าทายเมืองหลวงของสหภาพยุโรปและมหาอำนาจระหว่างประเทศอย่างชัดเจนให้ทำเช่นเดียวกัน
ในคำปราศรัยที่กว้างขวางและพูดง่ายต่อรัฐสภายุโรป von der Leyen ได้เรียกร้องให้มีการดำเนินการในการระบาดใหญ่ของโคโรนาไวรัสที่กำลังดำเนินอยู่
เธอพยายามสร้างความมั่นใจให้กับประชาชน
ว่าขณะนี้บรัสเซลส์มีการจัดการวิกฤตอย่างแน่นหนา โดยอ้างถึงแพ็คเกจงบประมาณและการกู้คืนที่ มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ และเธอได้ประกาศเจตนารมณ์ของคณะกรรมาธิการที่จะยึดช่วงเวลา “เพื่อสร้างโลกที่เราต้องการอยู่” — โดยการเร่งดำเนินการเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและนวัตกรรมดิจิทัล ต่อสู้กับการเหยียดเชื้อชาติและการเลือกปฏิบัติ รับรองค่าแรงขั้นต่ำที่เหมาะสม และขยายอำนาจของสหภาพยุโรป หน่วยงานด้านสาธารณสุข
เธอเน้นย้ำถึงการตอบสนองแบบจับจดในขั้นต้นต่อการระบาดใหญ่จากเมืองหลวงของประเทศ และเรียกพวกเขาออกไปหลายปีของการลากเท้าในด้านต่างๆ เช่น นโยบายต่างประเทศ เธอเรียกร้องให้ผู้นำระดับชาติของสหภาพยุโรปยกเลิกข้อกำหนดที่เป็นเอกฉันท์สำหรับการตัดสินใจเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศ อย่างน้อยก็เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนและการคว่ำบาตร และแนะนำให้พวกเขามีความรับผิดชอบมากขึ้น ตัวอย่างเช่น เพื่อบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับการยกเครื่องนโยบายการย้ายถิ่นและนโยบายลี้ภัย
von der Leyen กล่าวว่าการลอบวางเพลิงที่ทำลายค่ายผู้ลี้ภัยมอเรียบนเกาะเลสวอสของกรีก สหภาพยุโรปจะสนับสนุนกรีซในการสร้างศูนย์ต้อนรับและดำเนินการแห่งใหม่สำหรับผู้ขอลี้ภัย และจะพยายามมีบทบาทมากขึ้นในการจัดการคดีลี้ภัย .
“แต่ฉันต้องการความชัดเจน” von der Leyen กล่าว “ถ้าเราก้าวขึ้นมา ฉันก็คาดหวังให้ประเทศสมาชิกทั้งหมดก้าวขึ้นมาเช่นกัน การย้ายถิ่นเป็นความท้าทายของยุโรป และยุโรปทั้งหมดต้องทำหน้าที่ของตน”
ในการกล่าวสุนทรพจน์ von der Leyen
ได้เสนอรายละเอียดเล็กน้อยเกี่ยวกับการย้ายถิ่นและข้อเสนอขอลี้ภัยที่กำลังจะเกิดขึ้น แต่ในช่วงถามและตอบหลังจากนั้น เธอกล่าวว่าคณะกรรมาธิการมีเป้าหมายที่จะแทนที่ขั้นตอนที่มีอยู่สำหรับการขอลี้ภัยที่รู้จักกันในชื่อระเบียบของดับลิน
“ฉันสามารถประกาศได้ว่าเราจะยกเลิกระเบียบดับลินและเราจะแทนที่ด้วยระบบกำกับดูแลการย้ายถิ่นของยุโรปใหม่ มันจะมีโครงสร้างทั่วไปเกี่ยวกับลี้ภัยและการกลับมา และจะมีกลไกความเป็นปึกแผ่นที่แข็งแกร่งใหม่”
เธอเตือนสหราชอาณาจักรว่าอย่าละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศโดยละเมิดข้อตกลงการถอนตัวของ Brexit
Von der Leyen ยังใช้คำพูดของเธอเพื่อส่งข้อความที่ชัดเจนถึงพันธมิตรระหว่างประเทศของสหภาพยุโรปหลายคน ทั้งเพื่อน อดีตเพื่อน และคู่แข่ง
เธอเตือนสหราชอาณาจักรว่าอย่าละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศโดยละเมิดข้อตกลงการถอนตัวของ Brexit
เธอเรียกร้องให้จีนละเมิดสิทธิมนุษยชนต่อชาวอุยกูร์และในฮ่องกง เธอยกย่องรัสเซียสำหรับรูปแบบของกิจกรรมที่มุ่งร้าย ทั้งในและนอกเขตแดน รวมทั้งการวางยาพิษของผู้นำฝ่ายค้าน Alexei Navalny เธอท้าทายให้สหรัฐฯ ต่ออายุการเป็นหุ้นส่วนกับยุโรป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในการเลือกตั้งประธานาธิบดีเดือนพฤศจิกายน และเธอยกย่องแอฟริกาว่าเป็น “หุ้นส่วนทางธรรมชาติ” ที่ใกล้ชิดของยุโรป
เน้นความเปราะบาง
ตั้งแต่เริ่มกล่าวสุนทรพจน์ ฟอน เดอร์ เลเยนยอมรับความเปราะบางของสังคมที่เกิดจากไวรัสโคโรน่า และความวิตกกังวลอย่างลึกซึ้งและต่อเนื่องของพลเมืองหลายล้านคน
ในห้องสนทนาที่บรัสเซลส์ที่เธอพูด ส.ส. ได้รับการเว้นระยะห่างทางสังคมและสวมหน้ากากอนามัย ซึ่งบางส่วนเป็นสีน้ำเงินที่มีตราสินค้า #SOTEU สำหรับโอกาสดังกล่าว
ประธานคณะกรรมาธิการยกย่องเจ้าหน้าที่สาธารณสุขแนวหน้า “ที่ทำงานวันแล้วคืนเล่า สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า (และ) รับความเสี่ยง ดังนั้นพวกเราส่วนใหญ่จึงไม่ต้องทำ”
“ไวรัสที่มีขนาดเล็กกว่าเม็ดทรายถึงพันเท่าเผยให้เห็นว่าชีวิตละเอียดอ่อนเพียงใด” เธอกล่าว “มันเผยให้เห็นถึงความตึงเครียดในระบบสุขภาพของเราและข้อจำกัดของแบบจำลองที่ให้ความสำคัญกับความมั่งคั่งเหนือความเป็นอยู่ที่ดี มันทำให้โฟกัสที่ความเปราะบางของดาวเคราะห์ที่เราเห็นทุกวันผ่านธารน้ำแข็งที่กำลังละลาย การเผาป่า และตอนนี้ผ่านโรคระบาดทั่วโลก”
Von der Leyen เปลี่ยนการเสียสละของบุคคลภายใต้การล็อคดาวน์ให้เป็นอุปมาที่ใหญ่กว่าสำหรับการเสียสละโดยรวมที่เรียกร้องจากประเทศในสหภาพยุโรป: เพื่อสละอำนาจอธิปไตยของชาติเพื่อสวัสดิการร่วมกัน “เราแสดงให้เห็นแล้วว่าสิ่งใดเป็นไปได้เมื่อเราไว้วางใจซึ่งกันและกันและไว้วางใจสถาบันต่างๆ ในยุโรปของเรา” เธอกล่าว
นอกจากนี้ เธอยังมีแผนที่จะให้อำนาจแก่สหภาพยุโรป
มากขึ้นในการตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉินด้านสุขภาพ เช่น การเสริมสร้างความเข้มแข็งของศูนย์ป้องกันและควบคุมโรคแห่งยุโรปและสำนักงานยาแห่งยุโรป และการสร้างหน่วยงานวิจัยและพัฒนาขั้นสูงด้านชีวการแพทย์ของสหรัฐฯ ในยุโรป
ส.ส.เว้นระยะห่างทางสังคม และสวมหน้ากากอนามัยขณะกล่าวสุนทรพจน์ | Olivier Hoslet/EFE ผ่าน EPA
เธอมองว่าวิกฤตครั้งแล้วครั้งเล่าเป็นโอกาสและความท้าทาย
“นี่คือช่วงเวลาของยุโรป” ฟอน เดอร์ เลเยนกล่าว “นี่เป็นโอกาสของเราที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นด้วยการออกแบบ ไม่ใช่โดยภัยพิบัติหรือโดยผู้อื่นในโลก”
เธอเสนอให้เพิ่มลำดับความสำคัญของนโยบายหลักสองประการของคณะกรรมาธิการของเธอ ได้แก่ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและนวัตกรรมดิจิทัล โดยมีเป้าหมายที่ทะเยอทะยานมากขึ้นในการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนและการลงทุนด้านเทคโนโลยี ซึ่งรวมถึง 8 พันล้านยูโรเพื่อพัฒนาซูเปอร์คอมพิวเตอร์รุ่นใหม่
คณะกรรมาธิการจะเสนอ “ข้อมูลประจำตัวอิเล็กทรอนิกส์ของยุโรปที่ปลอดภัย … ที่เราไว้วางใจและพลเมืองทุกคนสามารถใช้ที่ใดก็ได้ในยุโรปเพื่อทำทุกอย่างตั้งแต่การจ่ายภาษีไปจนถึงการเช่าจักรยาน”
“เราทุกคนได้เห็นการคาดการณ์แล้ว เราสามารถคาดหวังได้ว่าเศรษฐกิจของเราจะเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้งหลังจากที่ GDP ลดลง 12% ในไตรมาสที่สอง” — Ursula von der Leyen ประธานคณะกรรมาธิการยุโรป
ความคิดอื่น ๆ ของเธอมีตั้งแต่ “Bauhaus แห่งยุโรปใหม่”
ซึ่งเป็นศูนย์บ่มเพาะที่สร้างสรรค์สำหรับสถาปนิกและศิลปินที่จะทำงานร่วมกับวิศวกรและนักออกแบบ ไปจนถึงการขอร้องให้โครงการที่เก่ากว่าและธรรมดากว่านั้นเสร็จสมบูรณ์ เช่น สหภาพตลาดทุนและสหภาพการธนาคาร
และในขณะที่ทำข้อตกลงเกี่ยวกับแผนงบประมาณและการกู้คืนมูลค่า 1.8 ล้านล้านยูโรครั้งประวัติศาสตร์ในเดือนกรกฎาคม เธอเตือนว่าจะไม่ลดระดับการตอบสนองต่อวิกฤตเศรษฐกิจ ซึ่งเธอสังเกตเห็นว่ายังห่างไกลจากความสำเร็จ และอาจเลวร้ายลงไปอีก
“ตอนนี้เป็นเวลาที่จะรักษาหลักสูตรของเรา” เธอกล่าวต่อ “เราทุกคนได้เห็นการคาดการณ์แล้ว เราสามารถคาดหวังได้ว่าเศรษฐกิจของเราจะเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้งหลังจากที่ GDP ลดลง 12% ในไตรมาสที่สอง”
ตรงกันข้ามกับตัวพิมพ์ใหญ่
เนื้อหาทั้งหมดของเธอเป็นข้อสันนิษฐานว่าในที่สุดสหภาพยุโรปประสบความสำเร็จในจุดที่แต่ละประเทศขาด – ประเด็นที่จะถกเถียงกันโดยเจ้าหน้าที่ระดับชาติที่ใช้ความพยายามของตนเองในการจัดการสถานการณ์ที่วุ่นวายและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
“เมื่อประเทศสมาชิกปิดพรมแดน เราได้สร้างช่องทางสีเขียวสำหรับสินค้า” เธอกล่าว “เมื่อมีพลเมืองยุโรปมากกว่า 600,000 คนติดอยู่ทั่วโลก สหภาพยุโรปก็พาพวกเขากลับบ้าน เมื่อบางประเทศประกาศห้ามส่งออกสินค้าทางการแพทย์ที่สำคัญ เราหยุดสิ่งนั้นและรับรองว่าเวชภัณฑ์ที่สำคัญสามารถไปในที่ที่ต้องการได้ เราทำงานร่วมกับอุตสาหกรรมในยุโรปเพื่อเพิ่มการผลิตหน้ากาก ถุงมือ การทดสอบ และเครื่องช่วยหายใจ”
ด้านนโยบายต่างประเทศ ฟอน เดอร์ ลีเยนพูดตรงไปตรงมาเป็นพิเศษ
หลังจากการประชุมสุดยอดทางวิดีโอเมื่อวันจันทร์กับประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีน เธอเรียกประเทศของเขาว่า “คู่เจรจา คู่แข่งทางเศรษฐกิจ และคู่แข่งที่เป็นระบบ” เธอไม่ได้เรียกเพื่อนปักกิ่งอย่างชัดแจ้ง
“เราต้องเรียกร้องการละเมิดสิทธิมนุษยชนทุกครั้งและทุกที่ที่เกิดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นในฮ่องกงหรือกับชาวอุยกูร์” เธอกล่าว และเธอยืนยันว่าเมืองหลวงของประเทศให้อำนาจแก่สหภาพยุโรปในการตอบสนองที่รวดเร็วยิ่งขึ้นในสถานการณ์เช่นนี้
“อะไรรั้งเราไว้” เธอถาม. “เหตุใดข้อความธรรมดาๆ เกี่ยวกับค่านิยมของสหภาพยุโรปจึงล่าช้า ถูกลดคุณค่าลง หรือถูกจับเป็นตัวประกันสำหรับแรงจูงใจอื่นๆ เมื่อประเทศสมาชิกบอกว่ายุโรปช้าเกินไป ฉันบอกพวกเขาว่า: จงกล้าหาญและในที่สุดก็ย้ายไปสู่การลงคะแนนเสียงข้างมากที่ผ่านการรับรอง – อย่างน้อยก็ในเรื่องสิทธิมนุษยชนและการคว่ำบาตร”
Von der Leyen ยังตรวจสอบชื่อรัสเซียสำหรับกิจกรรมที่เป็นอันตราย “สำหรับผู้ที่สนับสนุนความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับรัสเซีย ฉันขอบอกว่าพิษของ Alexei Navalny กับสารเคมีขั้นสูงนั้นไม่ใช่ครั้งเดียว” เธอกล่าว “เราได้เห็นรูปแบบดังกล่าวในจอร์เจีย ยูเครน ซีเรีย และซอลส์บรี และในการเลือกตั้งทั่วโลกที่มีการแทรกแซง”
Ursula von der Leyen ประธานคณะกรรมาธิการยุโรประหว่างสุนทรพจน์ของสหภาพยุโรป | Olivier Hoslet/EFE ผ่าน EPA
ในการอ้างอิงที่ชัดเจนถึงโครงการท่อส่งก๊าซ Nord Stream 2 เพื่อนำก๊าซรัสเซียไปยังเยอรมนี เธอกล่าวเสริมว่า: “รูปแบบนี้จะไม่เปลี่ยนแปลง — และไม่มีท่อส่งใดที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น”
นอกจากนี้ยังมีคำหยาบสำหรับลอนดอนและวอชิงตัน
เธอเรียกร้องให้ต่ออายุการเป็นหุ้นส่วนกับสหรัฐฯ ไม่ว่าโดนัลด์ ทรัมป์ จะชนะการเลือกตั้งครั้งใหม่หรือไม่ และเธอเปลี่ยนคำพูดของอดีตนายกรัฐมนตรี Margaret Thatcher ของอังกฤษที่ต่อต้าน Boris Johnson และการสนับสนุนของเขาในการออกกฎหมายเพื่อแยกส่วนสำคัญของโปรโตคอลไอร์แลนด์เหนือในข้อตกลงการถอน Brexit
“ข้อตกลงนี้ได้รับการให้สัตยาบันโดยสภานี้และสภาสามัญ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลง เพิกเฉย หรือไม่นำไปใช้ได้เพียงฝ่ายเดียว เรื่องนี้เป็นเรื่องของกฎหมาย ความไว้วางใจ และศรัทธาที่ดี และนั่นไม่ใช่แค่ฉันพูด — ฉันเตือนคุณถึงคำพูดของ Margaret Thatcher: ‘สหราชอาณาจักรไม่ทำลายสนธิสัญญา’”
MEPs ยืนปรบมือหลังจาก von der Leyen ปิดคำพูดของเธอ
ฟอน เดอร์ เลเยนกล่าวว่าเธอจะนำเสนอแผนปฏิบัติการต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติฉบับใหม่และพูดออกมาอย่างจริงจังต่อการเลือกปฏิบัติตามรสนิยมทางเพศ
“ฉันจะไม่พักผ่อนเมื่อพูดถึงการสร้างสหภาพแห่งความเท่าเทียมกัน” เธอกล่าว “สหภาพที่คุณสามารถเป็นตัวของตัวเองและรักคนที่คุณต้องการ — โดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกกล่าวหาหรือเลือกปฏิบัติ เพราะการเป็นตัวของตัวเองไม่ใช่อุดมการณ์ของคุณ มันคือตัวตนของคุณ และไม่มีใครสามารถเอามันไปได้”
ไม่มี ‘เขตปลอดมนุษยชาติ’
นอกจากนี้ เธอยังต่อต้านความพยายามของเทศบาลบางแห่งในโปแลนด์ที่นำมาตรการที่กีดกันการรักร่วมเพศมาใช้
“ฉันต้องการความชัดเจน – เขตปลอด LGBTQI เป็นเขตปลอดมนุษยชาติ” เธอกล่าว “และพวกเขาไม่มีที่ในสหภาพของเรา”
MEPs ยืนปรบมือหลังจาก von der Leyen ปิดคำพูดของเธอโดยประกาศว่า “Long live Europe” เป็นภาษาอังกฤษฝรั่งเศสและเยอรมัน ในการอภิปรายที่ตามมา Manfred Weber หัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยม EPP ของ von der Leyen ในรัฐสภา ยกย่องการตอบสนองของเธอในปีที่ท้าทาย ขณะที่กล่าวว่า “ไม่มีความคืบหน้าที่แท้จริง” ในประเด็นดิจิทัล Iratxe García นักสังคมนิยมเรียกร้องให้มีความคืบหน้าในการประชุมตามแผนในอนาคตของยุโรป
กรีนส์เรียกว่าการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่เสนอลง 55% ไม่เพียงพอแม้ว่าหลายคนสนับสนุนเป้าหมายนั้นก่อนที่คณะกรรมาธิการจะดำเนินการ ไมเคิล บลอส ส.ส. กรีนส์กล่าวว่า “ไม่เพียงพอที่จะจัดการกับความเป็นจริงของสภาพอากาศ โดยกล่าวว่า 65 เปอร์เซ็นต์จะสนับสนุน “การอ้างสิทธิ์ในการเป็นผู้นำ” ของยุโรปฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ เว็บตรง
