ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา “ This Land Is Your Land ” ของ Woody Guthrie ได้กลายเป็นเสียงเรียกร้องของผู้อพยพ และในเดือนกรกฎาคม หลังจากที่ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ทวีตว่าสภาคองเกรสหญิงผิวสีจากพรรคเดโมแครตสี่คนจำเป็นต้อง “กลับไปยังที่ที่พวกเขามาจากไหน” สภาคองเกรสหญิง Alexandria Ocasio-Cortez หนึ่งในสี่เป้าหมาย ตอบโต้ด้วย ทวีตที่อ้างอิงเนื้อเพลง ของGuthrie
Seeger ร้องเพลงที่แตกต่าง
Pete Seegerเพื่อนร่วมงานและลูกบุญธรรมของ Woody อาจเป็นผู้รับผิดชอบมากที่สุดในการจัดหา “This Land Is Your Land” ในจิตสำนึกสาธารณะ หลังจาก Guthrie เสียชีวิตในปี 1967 Seeger ยังคงเล่นเพลงนี้ต่อไปทั่วโลก
ในเวลาเดียวกัน Seeger ได้ชี้แจงอย่างชัดเจนว่าเขาอ่อนไหวต่อการขโมยดินแดนของชนพื้นเมืองอเมริกัน
ในบันทึกความทรงจำของเขา “ Where Have All the Flowers Gone ” Seeger เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการแสดงในปี 1968:
“Jimmy Collier นักร้องผิวดำผู้ยิ่งใหญ่จากมิดเวสต์ถูกขอให้เป็นผู้นำ [‘This Land Is Your Land’] Henry Crowdog [sic] แห่งคณะผู้แทนชาวซูอินเดียขึ้นมาและชกนิ้วเข้าที่หน้าอกของจิมมี่ ‘เฮ้ คุณผิดทั้งคู่’ มันเป็นของฉัน.’ จิมมี่หยุดและพูดอย่างจริงจังว่า ‘เราไม่ควรร้องเพลงนี้หรือ’ จากนั้นรอยยิ้มกว้างก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของ Henry Crowdog ‘ไม่เป็นไร. ไปร้องเพลงกันเถอะ ตราบใดที่เราทุกคนอยู่ที่นี่ร่วมกันเพื่อทำอะไรบางอย่างให้เสร็จสิ้น’”
บางครั้งในความพยายามที่จะบรรเทาความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเขาเมื่อแสดง “ดินแดนนี้” ซีเกอร์จะเพิ่มกลอนที่นักร้องและนักเคลื่อนไหวCarolyn “Cappy” อิสราเอล เขียน เพื่อรับทราบการขโมยดินแดนพื้นเมือง:
This land is your land, but it once was my land
Before we sold you Manhattan Island
You pushed my nation to the reservation,
This land was stole by you from me.
วู้ดดี้ไม่ได้ลืม
Guthrie เองรู้สึกไม่สบายใจกับความล้มเหลวที่เห็นได้ชัดของเพลงในการยอมรับข้อเท็จจริงของการล่าอาณานิคมไม้ตายหรือไม่?
ไม่มีบันทึกความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับประเด็นนี้ แต่เรารู้ว่าเขาตระหนักดีถึงประวัติศาสตร์การยึดครองของชนพื้นเมืองอเมริกันและเป็นห่วงเป็นใย
ตัวอย่างเช่น เขาโกรธมากพอกับลูกพี่ลูกน้องของเขา นักร้องคันทรี่ “Oklahoma Jack” Guthrieสำหรับการอ้างสิทธิ์ในเพลงที่ Woody เขียนชื่อ “Oklahoma Hills” แต่อย่างที่วู้ดดี้เขียนไว้ในคำอธิบายประกอบที่ไม่ได้ตีพิมพ์ในเนื้อเพลง แจ็คยังละทิ้ง “ส่วนที่ดีที่สุดของเพลงทั้งหมด” – ชื่อของ “ชิคกาซอว์ ช็อกทอว์ เชโรกี ครีก และเซมิโนล” ซึ่งเคยอ้างสิทธิ์ในดินแดนของ โอคลาโฮมา
จากนั้นมีเสียงกัดในการ บันทึกสดที่ค้นพบหลังจากมรณกรรมใน ปี 2492 :
“พวกเขาเสพยาเสพติด พวกเขาใช้ฝิ่น พวกเขาใช้กลอุบายทุกอย่างเพื่อให้ชาวอินเดียเหล่านี้ลงนามในดินแดนของพวกเขา” กูทรีกล่าวกับฝูงชน
หนึ่งในผู้หลอกลวงด้านอสังหาริมทรัพย์เหล่านี้คือชาร์ลีย์ กูทรี พ่อของวู้ดดี้เอง ในฐานะนักเขียนชีวประวัติและนักข่าว โจ ไคลน์ เขียนใน “ Woody Guthrie: A Life ” “เพราะเขาสามารถพูดได้ทั้งครีกและเชอโรกี ชาร์ลีจึงกลายเป็นที่รู้จักในฐานะผู้เชี่ยวชาญในการบรรเทาทรัพย์สินของชาวอินเดียนแดงโดยเฉพาะ”
ชาร์ลีเรียนรู้ภาษาพื้นเมืองเหล่านี้ได้อย่างไร เป็นไปได้ไหมที่ Guthries มีบรรพบุรุษพื้นเมือง?
ในจดหมายฉบับปี 1950 ที่คลุมเครืออย่างยั่วเย้าถึงนักเคลื่อนไหวสเต็ตสัน เคนเนดีวูดดี้ตั้งข้อสังเกตว่า “สายเลือดผสมสีรุ้ง” ของสายเลือดของเขาเอง รวมถึง “นิโกรเกาะที่บริสุทธิ์” และ “ชนเผ่าอินเดียนแดง” ที่ไม่มีชื่อ
และในบทกวีที่ไม่ได้ตีพิมพ์เรื่อง “Sweety Black Girl” ซึ่งเขียนในปีเดียวกันนั้น Guthrie เขียนว่า:
my
blood beats Spanish and my breath burns Indian and my
soul boils negro.
Guthrie ยอมรับว่าเขารู้สึกละอายกับการปฏิบัติด้านอสังหาริมทรัพย์ที่ไม่น่าเชื่อถือของบิดา และในขณะที่เขาอาจสร้างอุดมคติลำดับวงศ์ตระกูลของตัวเอง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขารู้ดีว่า “ดินแดนเป็นของใคร”
ชนพื้นเมืองอเมริกันมองว่า Guthrie เป็นพันธมิตร
ที่น่าสนใจไม่ใช่ว่าชนพื้นเมืองอเมริกันทั้งหมดจะมองเพลงนี้ในแง่เดียวกับโอบมสวิน
เพลงนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าสามารถปรับเปลี่ยนและปรับเปลี่ยนได้มากพอที่จะทำให้ศิลปินชาวอเมริกันพื้นเมืองบางคนสามารถทำงานร่วมกับมันได้
ในปี 2550 Keith Secola นักแต่งเพลงและนักดนตรีของ Anishinaabe ร้องเพลง “This Land” เวอร์ชันภาษาโอจิบวาในอัลบั้ม “Native Americana — A Coup Stick”
Secola กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่าเวอร์ชันของเขา “สะท้อนมุมมองโลกทัศน์ของการเป็นส่วนหนึ่งของโลกและไม่แยกออกจากโลก วู้ดดี้ชอบคนที่สร้างเรื่องราวของตัวเอง … นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากเขา – วิธีการใช้กลยุทธ์นี้ ขั้นตอนการแต่งเพลง กับหัวข้อที่ส่งผลต่อชาวอเมริกันอินเดียน”
ไม่กี่ปีก่อนหน้าปกของ Secola เพลงสองเพลงที่ไม่ได้เผยแพร่ก่อนหน้านี้ของ Guthrie ได้แก่ “Indian Corn Song” และ “Mean Things Happenin’ in This World” ได้รับการบันทึกโดยพี่น้องชาวนาวาโฮ Klee Clayson และ Jeneda Benally
“เราต้องการรักษาจิตวิญญาณของ Woody Guthrie ให้คงอยู่” Clayton กล่าวในการสัมภาษณ์ปี 2012 “เขาเขียนเพลงเกี่ยวกับ Dust Bowl และสหภาพแรงงาน แต่เขาก็เขียนเกี่ยวกับประเด็นของชาวอเมริกันอินเดียนด้วย”
Clayson ตั้งข้อสังเกตว่า “Indian Corn Song” เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของเขาที่จะเล่น เพราะในนั้น Guthrie “พูดถึงความสิ้นเปลืองและวิธีที่คนพื้นเมือง … ใช้ชีวิตนอกโลกอย่างสมดุล”
มะลิ โอบมศวิน อาจดึงหัวใจจากเซโคลา พี่น้อง Benally และศิลปินนักเคลื่อนไหว คน อื่นๆ ที่รับเลี้ยงและดัดแปลง “This Land Is Your Land”
Woody Guthrie อาจไม่สมบูรณ์แบบ แต่เราไม่จำเป็นต้อง “ยกเลิก” เขา
เราจะทำงานร่วมกับเขาแทน
Credit : baseballpadresofficial.com proresourcesystems.com koolkidsswingsets.com jamblic.com purevolleyballproshop.com bigsuroncapecod.com ProjectPrettify.com mckeesportpalisades.com theprotrusion.com skidrowphoto.com
